Versión en castellano
Imagen, memoria y ecos de lejanía
Esta es una pieza nacida de la improvisación y del encuentro casual. La pantalla entrelaza lo cotidiano: el sonido y el pulso de la plaza de mi pueblo, con los recuerdos que despiertan las películas de antaño —desde el polvo de los caminos del spaghetti western de Mario Camus, hasta los ecos revolucionarios y sagrados que nos dejó Pasolini—.
No es solo un montaje, sino una conversación íntima que rompe las distancias. He mezclado mis propias imágenes con fragmentos de cine, todo ello con subtítulos en chino para que nada se pierda. Es un ejercicio intenso, sí, donde el castellano, el catalán y mi corazón chino se encuentran para contar algo real.
Espero que esta pequeña pieza resuene en vosotros tanto como lo hace en mí.
Versió en català
Imatge, memòria i ecos de llunyania
Aquesta és una peça nascuda de la improvisació i de la trobada casual. La pantalla entrelliga el que és quotidià: el so i el pols de la plaça del meu poble, amb els records que desperten les pel·lícules d’antany —des de la pols dels camins del spaghetti western de Mario Camus, fins als ecos revolucionaris i sagrats que ens va deixar Pasolini—.
No és només un muntatge, sinó una conversa íntima que trenca les distàncies. He barrejat les meves pròpies imatges amb fragments de cinema, tot plegat amb subtítols en xinès perquè res es perdi. És un exercici intens, sí, on el castellà, el català i el meu cor xinès es troben per explicar alguna cosa real.
Espero que aquesta petita peça ressoni en vosaltres tant com ho fa en mi.
西班牙语版本
图像、记忆与远方的回声
这是一次因缘际会的即兴创作。画面交织着熟悉的日常：家乡广场的风声与市井的呼吸，那些从旧时光的电影胶片中唤醒的记忆——从马里奥·加穆斯镜头下带着安达卢西亚风尘的西部片，到帕索里尼那神圣而革命的群像回响。
这不仅仅是一个影像拼贴，更是一场跨越时空的私密对话。将身边的风景与电影的灵魂揉碎在一起，或许有些浓烈，但这就是全部真实的我。在这个远方的视界里，将英语、西班牙语、加泰罗尼亚语与中国心跳交织在一起，献给每一个愿意倾听的你。
愿这场真诚的碰撞，能抵达你的心底