🇪🇸 Castellano
El porqué de este viaje compartido La vida se pasa soñando, y yo nunca he dejado de hacerlo. Este espacio nace de ese mismo impulso: de la necesidad de compartir miradas, cruzar fronteras y tender puentes a través del cine.
Con esta iniciativa arranca un ciclo mensual muy especial. A partir de ahora, iré subiendo películas chinas subtituladas para la comunidad hispanohablante (en el apartado Alejandro), y también joyas más hispanas destinadas a los sinohablantes (en el apartado Alí). Una cita al mes para encontrarnos, reflexionar y disfrutar juntos a través de las imágenes y las historias, sin importar los kilómetros que nos separen. ¡Bienvenidos y buen viaje!
🏴 Català (Catalán)
El per què d’aquest viatge compartit La vida es passa somiant, i jo mai he deixat de fer-ho. Aquest espai neix d’aquest mateix impuls: de la necessitat de compartir mirades, creuar fronteres i estendre ponts a través del cinema.
Amb aquesta iniciativa arrenca un cicle mensual molt especial. A partir d’ara, aniré pujant pel·lícules xineses subtitulades per a la comunitat hispanoparlant (a l’apartat Alejandro), i també joies més hispanes destinades als sinoparlants (a l’apartat Alí). una cita al mes per trobar-nos, reflexionar i gaudir junts a través de les imatges i les històries, tant se val els quilòmetres que ens separin. Benvinguts i bon viatge!
🇨🇳 中文 (Chino)
这段共同旅程的初衷 生活就是在梦中度过的，而我从未停止过做梦。这个空间的诞生正是源于这种冲动：通过电影分享不同的视角，跨越国界，架起桥梁。
随着这一计划的开启，一个非常特殊的每月展映系列正式拉开帷幕。从现在开始，我将为西班牙语受众上传带有字幕的中国电影（发布在“Alejandro”板块），同时也会为中文受众准备更多富有西班牙特色的影片（发布在“Alí”板块）。每月一次的相聚，让我们通过影像与故事共同思考、共同欣赏，无论相隔多少公里。欢迎大家，祝观影愉快！
Hoy
Avui
今天
1. «Tierra amarilla» (黄土地 – Huang tudi, 1984)
En castellano:
Tierra amarilla: El latido áspero de la memoria
Dirigida por Chen Kaige y con una dirección de fotografía monumental firmada por Zhang Yimou, Tierra amarilla es uno de los pilares fundacionales de la llamada «Quinta Generación» del cine chino. Lejos del artificio y del efectismo comercial, la película nos transporta a las áridas y estériles tierras del norte de China a finales de los años 30, a través de los ojos de un soldado comunista que viaja para recopilar canciones populares.
Con un uso magistral de los silencios, de la inmensidad asfixiante de los paisajes ocres y del imponente río Amarillo, la cinta funciona como un grito mudo sobre el peso de la tradición, la pobreza y la opresión. Es cine de raíz neorrealista: áspero, terrenal, que no busca el consuelo fácil sino dejar una huella honda en el espectador. Una obra maestra imprescindible para entender el alma humana a través de la geografía.
En catalán:
Terra amarilla: El batec aspre de la memòria
Dirigida per Chen Kaige i amb una direcció de fotografia monumental signada per Zhang Yimou, Terra amarilla és un dels pilars fundacionals de l’anomenada «Quinta Generació» del cinema xinès. Lluny de l’artifici i de l’efectisme comercial, la pel·lícula ens transporta a les terres àrides i estèrils del nord de la Xina a finals dels anys 30, a través dels ulls d’un soldat comunista que viatja per recopilar cançons populars.
Amb un ús magistral dels silencis, de la immensitat asfixiant dels paisatges ocre i de l’imponent riu Groc, la cinta funciona com un crit mut sobre el pes de la tradició, la pobresa i l’opressió. És cinema d’arrel neorealista: aspre, terrenal, que no busca el consol fàcil sinó deixar una petjada fonda en l’espectador. Una obra mestra imprescindible per entendre l’ànima humana a través de la geografia.